Können wir Ihnen hilfen?

in Verbindung treten

Übersetzung

Die Kunst, Bedeutung zu vermitteln

TREUE VS. TRANSPARENZ

Treue und Transparenz sind die beiden wichtigsten ineinander greifenden Übersetzungsideale. Leider stehen sie oft miteinander in Konflikt und es ist nicht einfach, sie miteinander in Einklang zu bringen.
1. TREUE steht für die Genauigkeit der Übersetzung bezüglich der Bedeutung des Ausgangstextes.
2. TRANSPARENZ bezieht sich darauf, inwieweit die Übersetzung mit Grammatik, Syntax und Ausdrucksweise der Zielsprache übereinstimmt – z. B. welchen Eindruck die Übersetzung bei Muttersprachlern erweckt, d. h. ob der Text so klingt, als sei er ursprünglich in deren Sprache geschrieben.

Die Kriterien zur Beurteilung von Treue variieren je nach Thema, Art und Verwendung des Textes, seiner literarischen Qualitäten, dem Kontext usw. Die Kriterien zur Beurteilung von Transparenz sind dagegen geradliniger: eine nicht zielgruppengerechte Übersetzung klingt einfach falsch.

Die Linguisten und Projektmanager von Exe sind sich der Wichtigkeit dieser beiden Übersetzungsideale vollständig bewusst. Wie Alchemisten wissen sie genau, wie sie sie im Verhältnis zu jedem Thema und Kontext abwägen müssen, um das beste Ergebnis zu erzielen. Sie wissen auch, wie das Endergebnis zu bewerten ist.

Im Laufe von 20 Jahren sammelte Exe Fachwissen, das seinen Mitarbeitern ermöglicht, im Übersetzungsprozess und bei der Zuweisung von Ressourcen bezüglich einer idealen Synergie zwischen Treue und Transparenz die höchste Optimierung zu erreichen. Sie wissen, wie sie es verwirklichen können.

Sprechen Sie mit uns

und sagen Sie uns, was Sie brauchen

 

Email
localization@exe.sk

Tel.
+421-917 755 861
+421-903 638 946
+421-2-67 296 111

Sollten Sie uns einen Besuch abstatten...

So finden Sie uns

 

Haben Sie Fragen?

Wir werden sehr gerne antworten

Senden Sie uns einen Brief

Wir lesen gern

Adresse des Hauptsitzes
exe, a.s.
GBC5, Galvaniho 19
821 04 Bratislava
Slowakei

Adresse des Lokalisierungszweigs
exe, a.s.
Na Hrebienku 5
811 02 Bratislava
Slowakei